1
00:01:14,416 --> 00:01:16,770
Jimmy, láttad Pault ma reggel?

2
00:01:18,111 --> 00:01:21,657
-Mikor ment el a bátyád?
-Nem tudom, nem láttam, anya

3
00:01:22,381 --> 00:01:24,796
Nem mondott nekem semmit a távozásról

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,601
Hello

5
00:01:37,824 --> 00:01:40,585
Igen operátor, elfogadom a költségeket

6
00:01:40,724 --> 00:01:43,318
Anya, helló, anya, én vagyok az, Paul

7
00:01:43,368 --> 00:01:46,190
-Paul
-Nézd anya, ne mondj semmit

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,755
- Csak hallgass meg
-De Paul...

9
00:01:48,805 --> 00:01:52,325
Ahogy a dolgok köztünk vannak... Nem tudtam tovább veled maradni

10
00:01:52,492 --> 00:01:56,201
Ez jobb neked és jobb nekem... Tudod

11
00:01:56,251 --> 00:01:58,150
Mindkettőnket megőrjített

12
00:01:58,200 --> 00:02:00,133
De drágám, miért nem vártál?

13
00:02:00,523 --> 00:02:02,448
Tudod, hogy nem akartam, hogy elmenj

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,818
Meg tudjuk oldani a dolgokat

15
00:02:04,868 --> 00:02:06,340
Anya

16
00:02:06,390 --> 00:02:08,499
Nagyon fogsz hiányozni

17
00:02:08,549 --> 00:02:10,367
Kérlek gyere haza

18
00:02:10,535 --> 00:02:13,184
Ígérem, kibékítem a dolgokat

19
00:02:13,440 --> 00:02:15,978
Ha csak visszajössz, én...

20
00:02:16,028 --> 00:02:18,175
Ígérem, távol maradok tőled

21
00:02:18,225 --> 00:02:21,354
Anya, nem bírom tovább

22
00:02:21,404 --> 00:02:25,398
És anya, mondd meg Jimmynek, hogy felhívom, ő el tudja küldeni a többi holmimat

23
00:02:25,621 --> 00:02:27,266
Oké, Paul

24
00:02:28,298 --> 00:02:30,250
Megmondom a bátyádnak

25
00:02:30,300 --> 00:02:32,816
Kigondolok valamit, amit elmondhatok neki

26
00:02:32,910 --> 00:02:34,433
Viszlát anya

27
00:02:52,671 --> 00:02:55,459
Paul

28
00:03:12,180 --> 00:03:15,069
Joyce Bocsánat, késtem, a telefon folyamatosan csörgött

29
00:03:15,119 --> 00:03:18,332
Ez rendben van, Barbara, de már kezdtem azt hinni, hogy fel fogsz állni

30
00:03:18,382 --> 00:03:22,202
Ó, tényleg Joyce, nem tűrnélek ki, nagyon sajnálom, szerelmem

31
00:03:22,252 --> 00:03:25,498
Annyira hektikusak a dolgok most, hogy két munka között vagyok

32
00:03:25,548 --> 00:03:27,835
Kirúgtak?

33
00:03:28,800 --> 00:03:30,428
Nem, abbahagytam

34
00:03:30,478 --> 00:03:34,444
Miért? Rengeteg pénzt keresel, amióta ingatlanjogosítványod van

35
00:03:34,494 --> 00:03:36,257
Csak elegem van belőle...

36
00:03:36,307 --> 00:03:39,687
üldözték az irodámban, és megpróbáltam leküzdeni a főnökömet

37
00:03:40,216 --> 00:03:44,712
Azt akarod mondani, hogy Jerry Morgan még mindig üldöz téged az irodában?

38
00:03:44,762 --> 00:03:46,240
Milyen izgalmas

39
00:03:46,290 --> 00:03:50,646
Nem, nem Jerry, régen abbahagytam a munkát Jerrynek, amikor abbahagytuk a randevúzást

40
00:03:50,897 --> 00:03:53,685
- Kivel jársz?
- Senki

41
00:03:53,735 --> 00:03:56,307
Senki, miért ne?

42
00:03:57,506 --> 00:03:59,095
Belefáradtam a randevúzáshoz

43
00:03:59,145 --> 00:04:00,796
És elegem van a vakrandevúkból

44
00:04:00,846 --> 00:04:03,390
És belefáradtam abba, hogy tétlenül beszélgessek...

45
00:04:03,440 --> 00:04:06,234
férfiak, akiket nem ismerek és nem is érdekel

46
00:04:10,440 --> 00:04:12,732
Joyce, Joyce

47
00:04:12,955 --> 00:04:14,650
Hát nem aranyos

48
00:04:14,700 --> 00:04:18,393
Ezért jövök ebbe a cipőboltba, itt veszem meg az összes cipőmet

49
00:04:19,006 --> 00:04:21,690
Biztos megváltoztál a válásod óta

50
00:04:21,810 --> 00:04:24,500
És hogyan, elviszem ezeket édesem

51
00:04:26,061 --> 00:04:27,567
Igen

52
00:04:49,430 --> 00:04:51,298
Diane, gyere kérlek

53
00:04:51,348 --> 00:04:52,750
Hé, nézd... Diane

54
00:04:52,800 --> 00:04:53,981
Nézd Phil...

55
00:04:54,031 --> 00:04:55,961
holnap este a vitrinben

56
00:04:56,011 --> 00:04:58,310
Kezdje az „Állat bennem” számával

57
00:04:58,360 --> 00:05:00,501
majd a "Nincs visszafordulás"-val fejezed be

58
00:05:00,551 --> 00:05:03,685
Most arra az esetre, ha Benny Rogers a CandR Recordstól későn ér oda...

59
00:05:03,735 --> 00:05:05,888
akkor hallja a „No Turning Back” számot

60
00:05:05,938 --> 00:05:08,309
Nagyon szeretném, ha értetek történne, szóval, tudjátok...

61
00:05:08,359 --> 00:05:10,713
meríts energiát, és törjünk össze néhány szívet, oké?

62
00:05:10,763 --> 00:05:13,886
Csak azt szeretném tudni Jimmy-ről, hogy te és Brian miért kapod meg a madarakat...

63
00:05:13,936 --> 00:05:16,033
Amikor mi legyünk a sztárok

64
00:05:16,083 --> 00:05:19,184
Mintha mondtam volna, edzésen vagy, mint egy harcos

65
00:05:19,296 --> 00:05:22,810
Ugye nem akarod, hogy ez az energia kilőjön a farkad végéből?

66
00:05:23,005 --> 00:05:25,381
Miért nem teszem fel a zenekarra és szavazok?

67
00:05:25,431 --> 00:05:28,080
Nem tudom, felejtsd el, mert megvan ez az éjszakai klubos

68
00:05:28,230 --> 00:05:30,506
és rátok áll ez a hosszú út

69
00:05:30,556 --> 00:05:33,211
És ha visszajössz, az egy másik történet

70
00:05:33,629 --> 00:05:35,832
Nos, Jimmy, szívből vagy

71
00:05:36,279 --> 00:05:38,705
Oké srácok, Animal and Me

72
00:06:00,083 --> 00:06:02,704
Minden rendben, folytasd, kérdezd meg tőle

73
00:06:02,870 --> 00:06:04,884
Mondd meg neki, milyen nagyszerűt fogok mondani

74
00:08:30,546 --> 00:08:32,587
Viszlát. Dolgoznom kell a srácokkal

75
00:08:32,637 --> 00:08:34,828
Később átjössz, Jimmy?

76
00:08:34,878 --> 00:08:37,710
Persze, előbb felhívlak

77
00:08:38,272 --> 00:08:39,568
Viszlát

78
00:08:41,831 --> 00:08:43,514
oké srácok

79
00:08:43,762 --> 00:08:45,115
Amikor folytatod...

80
00:08:45,165 --> 00:08:48,210
Szeretnék egy kis izgalmat, tudod, csúcsra kell hoznod azt a tömeget

81
00:08:48,720 --> 00:08:52,206
Aztán amikor megkaptad őket, nem akarod elengedni

82
00:09:19,170 --> 00:09:20,737
Mit gondolsz, Brian?

83
00:09:20,850 --> 00:09:24,324
Azt gondolod, hogy megütöttük az "Ha a kinézet ölni tudna" számot, ez valahogy lassú

84
00:09:24,793 --> 00:09:26,807
Megmondom, mit gondolok

85
00:09:27,083 --> 00:09:30,532
Azt hiszem, szexelnünk kellene, vigyük Jeant

86
00:09:30,690 --> 00:09:32,298
Tedd a színpadra

87
00:09:32,657 --> 00:09:35,100
Jennifer, Brian, a nevem Jennifer

88
00:09:35,150 --> 00:09:36,961
Rendben Jennifer

89
00:09:38,130 --> 00:09:40,631
Szükségünk van néhány nagy bazoongasra

90
00:09:40,830 --> 00:09:42,424
Néhány láb

91
00:09:44,280 --> 00:09:47,446
Tedd átlátszó ruhába, miniszoknyába

92
00:09:47,805 --> 00:09:50,895
-Csak mutasd a melled és a segged
- Abbahagyod a kurvakodást?

93
00:09:51,060 --> 00:09:52,441
Ez pénzért van

94
00:09:52,661 --> 00:09:54,482
Miért nem veszi el az istenverte eszét a farkáról?

95
00:09:54,532 --> 00:09:56,497
Jézusom, te sosem fogsz megváltozni, igaz?

96
00:09:56,547 --> 00:09:58,014
Bassza meg nem

97
00:09:58,064 --> 00:10:00,751
Ezek a srácok a lemezkiadóktól ott lesznek

98
00:10:00,801 --> 00:10:03,505
Kápráztassuk el őket egy kis...

99
00:10:04,057 --> 00:10:06,766
-Pussy
-Rendben, megadunk nekik mindent, amit elbírnak

100
00:10:06,816 --> 00:10:09,162
De a bulin nem, a színpadon

101
00:10:10,000 --> 00:10:12,969
Gyere drágám, mutasd meg a páromnak, mit tudsz

102
00:10:14,211 --> 00:10:17,053
megyek

103
00:10:26,293 --> 00:10:29,194
égek... égek...

104
00:10:29,442 --> 00:10:32,119
én is... én is...

105
00:10:34,321 --> 00:10:36,754
Jimmy, mondtam neked, hogy tehetséges mandulám van

106
00:10:36,804 --> 00:10:39,400
Ó, igen, és remek tüdővel is

107
00:13:33,264 --> 00:13:34,730
Hé, figyelj Brian

108
00:13:34,780 --> 00:13:38,203
Egyikünk sem érti, miért nem mehetünk el a buliba

109
00:13:38,253 --> 00:13:40,510
Szeretnénk elmenni az orgiára és jól érezni magunkat

110
00:13:41,597 --> 00:13:45,129
Ha ti ott vagytok, a lányok ott fognak lógni rajtatok

111
00:13:45,310 --> 00:13:47,830
Szeretnénk, ha odafigyelnének a lemezcégek embereire

112
00:13:49,061 --> 00:13:51,034
Akarja a szerződést, nem?

113
00:13:51,084 --> 00:13:53,462
- Fogadjunk, hogy igen
- Nos

114
00:15:14,474 --> 00:15:16,819
Még ne gyere be Jimmy, nem vagyok felöltözve

115
00:15:16,869 --> 00:15:20,296
- Ó, bocsánat, anya
- Várj egy kicsit édesem

116
00:15:22,060 --> 00:15:24,021
Oké, most már bejöhetsz

117
00:15:30,864 --> 00:15:33,794
Drágám, tudod, hogy nem szabad így bejönnöd rám

118
00:15:33,844 --> 00:15:35,610
Végül is én vagyok az anyád

119
00:15:36,190 --> 00:15:39,252
Úgy tűnt, nem bántad, amikor Paul rád tört

120
00:15:39,520 --> 00:15:41,321
Édesem, ez nevetséges

121
00:15:41,487 --> 00:15:43,888
Paul nem rontott rám

122
00:15:43,938 --> 00:15:47,309
Gyerünk, ne vitatkozzunk többet a testvéredről

123
00:15:47,640 --> 00:15:50,206
Egyformán szeretlek titeket, ezt tudod

124
00:15:51,730 --> 00:15:53,379
Igen, anya biztosan

125
00:15:53,429 --> 00:15:55,725
Hé anya, akarsz velem vacsorázni?

126
00:15:55,775 --> 00:15:57,709
Mármint ha nem készítettél semmilyen tervet

127
00:15:57,759 --> 00:15:59,726
Tudom, hogy nem szeretsz egyedül enni

128
00:15:59,890 --> 00:16:02,347
Nem, nincs semmi tervem ma estére

129
00:16:03,947 --> 00:16:06,182
Az lenne a szerelem...

130
00:16:08,335 --> 00:16:09,632
kedves lenne

131
00:16:09,682 --> 00:16:12,253
Már nagyon régen vacsoráztunk együtt

132
00:16:12,611 --> 00:16:13,908
Csak te és én

133
00:16:13,958 --> 00:16:15,735
Mióta visszajöttél New Yorkból

134
00:16:15,785 --> 00:16:18,853
Nos, lehet, hogy nem csak mi ketten vagyunk

135
00:16:18,903 --> 00:16:20,972
Már megkértem Diane-t, hogy jöjjön

136
00:16:21,138 --> 00:16:23,262
Ó, Diane

137
00:16:23,312 --> 00:16:25,497
Ez nagyon rossz

138
00:16:27,290 --> 00:16:29,057
Tudod...

139
00:16:29,980 --> 00:16:33,278
Szerintem túl sokat látták Diane-t

140
00:16:34,090 --> 00:16:36,065
Úgy értem, túl fiatal vagy

141
00:16:36,115 --> 00:16:38,493
Ennyit látni egyetlen emberből

142
00:16:38,714 --> 00:16:40,458
Ó, anya, még abban sem vagyok biztos, hogy el akar-e jönni

143
00:16:40,508 --> 00:16:42,549
Úgy értem, próbáltam megfogni őt

144
00:16:43,120 --> 00:16:44,950
Ugyan, mit szólsz?

145
00:16:45,000 --> 00:16:46,495
Már régóta

146
00:16:47,830 --> 00:16:50,275
Oké, rendben

147
00:16:50,772 --> 00:16:53,104
Adj pár percet, hogy befejezzem az arcomat, oké?

148
00:16:53,531 --> 00:16:55,352
Jól nézel ki nekem

149
00:16:55,402 --> 00:16:56,980
ez édes tőled, édesem

150
00:16:57,030 --> 00:16:58,746
De még szükségem van néhány percre

151
00:16:59,436 --> 00:17:02,333
Oké, akkor megyek a jakuzziba, amíg készen nem állsz

152
00:17:12,609 --> 00:17:14,943
Mi a fenét keresel itt Diane?

153
00:17:15,420 --> 00:17:17,050
Azt hittem, ma este elmész Jimmyvel

154
00:17:18,254 --> 00:17:21,317
Csak te mondod, de belefáradtam a várakozásba

155
00:17:21,483 --> 00:17:24,656
könnyekig unom

156
00:17:25,125 --> 00:17:27,774
Csak a hülye banda érdekli

157
00:17:28,133 --> 00:17:29,871
Szóval mi a baj ezzel?

158
00:17:31,300 --> 00:17:34,374
Biztos vagyok benne, hogy más dolgok járnak a fejedben

159
00:17:34,424 --> 00:17:36,686
Nem csak olyan rossz

160
00:17:36,935 --> 00:17:38,066
Mint...

161
00:17:38,116 --> 00:17:40,880
hogyan csinálj lányt...

162
00:17:41,156 --> 00:17:42,508
boldog

163
00:17:43,690 --> 00:17:47,227
Tudod, mondtam Jimmynek, hogy olyan hűséges vagy, mint egy kígyó

164
00:17:48,429 --> 00:17:50,841
Látsz valami gyűrűt...

165
00:17:51,283 --> 00:17:53,435
az ujjamon?

166
00:17:54,014 --> 00:17:56,994
Ki kéne rúgnom innen a rohadt segged

167
00:18:02,127 --> 00:18:03,506
Rendben

168
00:18:04,086 --> 00:18:07,010
Azt mondtam, ki kéne rúgnom innen a segged

169
00:18:07,060 --> 00:18:09,218
Nem mondtam, hogy megtenném

170
00:22:02,762 --> 00:22:05,664
Szia, Brian itt van? Azt mondta, itt lesz

171
00:22:05,714 --> 00:22:09,306
Nem, egész nap nem láttam, de miért nem maradsz itt és...

172
00:22:09,356 --> 00:22:11,922
Nem, nem baj, megvárom a szauna helyiségben

173
00:22:11,972 --> 00:22:14,489
Oké, szeretnék a méhedben várni

174
00:22:34,545 --> 00:22:37,115
Jézus Krisztus anya, hány óra van?

175
00:22:37,965 --> 00:22:39,653
Reggel tizenegy óra

176
00:22:40,067 --> 00:22:42,330
Nem szabad ilyen későn aludni

177
00:22:43,845 --> 00:22:45,834
Ki az, ismerem őt?

178
00:22:45,884 --> 00:22:48,014
Ez nem a te dolgod, anyád

179
00:22:48,064 --> 00:22:49,697
oké

180
00:22:50,356 --> 00:22:54,056
Tudod, ha otthon élnél, akkor is bármit megtehetnél, amit csak akarsz

181
00:22:54,746 --> 00:22:56,678
Tudod, nem bánnám

182
00:22:59,055 --> 00:23:01,515
Nem vagyok már gyerek, anya, nem vetted észre?

183
00:23:02,307 --> 00:23:04,680
Természetesen észrevettem

184
00:23:05,900 --> 00:23:10,198
Ma délután Barbara Scott-tal ebédelek, úgyhogy valószínűleg egész nap lekötözök

185
00:23:12,212 --> 00:23:13,923
Mikor látlak?

186
00:23:14,392 --> 00:23:16,048
Most látsz engem, anya

187
00:23:17,685 --> 00:23:20,187
Nem erre gondolok

188
00:23:22,146 --> 00:23:23,636
Rendben

189
00:23:23,884 --> 00:23:25,484
Rendben anya

190
00:23:26,415 --> 00:23:28,188
Ma este otthon leszek

191
00:23:36,853 --> 00:23:38,065
Szia

192
00:23:38,115 --> 00:23:39,975
Ó, Jimmy, kérlek, nem marad semmi

193
00:23:40,025 --> 00:23:42,675
Drágám, kérlek, ha éhes vagy, készíts egyet

194
00:23:42,725 --> 00:23:45,020
Oké... anya

195
00:23:47,085 --> 00:23:49,131
Bárcsak ne néznél így rám

196
00:23:49,181 --> 00:23:51,173
Hogyan anya?

197
00:23:52,121 --> 00:23:54,705
Istenem, miért kellett ezt mondanom?

198
00:24:11,316 --> 00:24:13,054
Barbara?

199
00:24:15,455 --> 00:24:17,607
Barbara, yoo hoo, Barbara

200
00:24:17,657 --> 00:24:19,594
Itt vagyok Joyce

201
00:24:21,387 --> 00:24:23,153
Jó szórakozást, később találkozunk lányok

202
00:24:23,203 --> 00:24:25,140
Ó, nem mész el, ugye Jimmy?

203
00:24:25,190 --> 00:24:26,685
Hát kicsavarhatnád a karomat...

204
00:24:26,735 --> 00:24:29,251
- Na, mennem kell Mrs. McBride
- Milyen kár

205
00:24:29,301 --> 00:24:31,695
Ebédelhettünk volna egy jó háromféle... ebédet

206
00:24:33,528 --> 00:24:35,901
Nos, anya, találkozunk később

207
00:24:36,011 --> 00:24:38,660
Viszlát drágám, később találkozunk

208
00:24:40,425 --> 00:24:43,356
Csak nem tudod, milyen szerencsés vagy, Barbara

209
00:24:43,406 --> 00:24:46,138
Két gyönyörű fiad van

210
00:24:46,993 --> 00:24:48,483
Tudod...

211
00:24:48,869 --> 00:24:52,180
Szerintem Jimmy még Paulnál is jobban néz ki

212
00:24:52,905 --> 00:24:54,912
Igen, jóképű, nem?

213
00:24:54,962 --> 00:24:56,815
Igen ő

214
00:24:56,865 --> 00:25:00,100
Ó, elfelejtettem elmondani, hogy a minap láttam őt Diane-nel

215
00:25:00,255 --> 00:25:02,804
Olyan kedves pár

216
00:25:03,075 --> 00:25:05,894
Úgy tettek, mintha őrülten szerelmesek lennének

217
00:25:06,345 --> 00:25:08,433
Olyan édes lánynak tűnik

218
00:25:08,595 --> 00:25:11,054
Igen, de nem hiszem, hogy ő a megfelelő Jimmynek

219
00:25:11,385 --> 00:25:14,505
Tudod, hogy ő egy csoportos volt, és biztos vagyok benne, hogy kiadós volt

220
00:25:16,048 --> 00:25:20,187
Ugyan már, a szűz menyasszonyok napjai rég elmúltak

221
00:25:20,242 --> 00:25:24,015
Tudom, de tudom, mi a legjobb a fiamnak, Joyce-nak

222
00:25:24,585 --> 00:25:26,312
Biztos vagyok benne, hogy feleségül akar venni

223
00:25:26,362 --> 00:25:29,072
És tudom, hogy megpróbálja elvenni tőlem

224
00:25:29,415 --> 00:25:31,500
Ő az egyetlen, aki maradt

225
00:25:31,550 --> 00:25:33,685
Hagyd abba, Barbara

226
00:25:33,735 --> 00:25:37,432
Nézd, tudom, hogy te és Paul nagyon közel álltál egymáshoz

227
00:25:38,115 --> 00:25:40,081
De nézd meg, mi történt

228
00:25:40,131 --> 00:25:41,820
hogy érted?

229
00:25:42,105 --> 00:25:45,296
Nagyon közel? és hogy érted nézd mi történt?

230
00:25:46,290 --> 00:25:51,229
Úgy értem, valószínűleg megfojtottad Pault anyai szeretettel, és elment

231
00:25:51,505 --> 00:25:54,595
Ha nem vigyázol, Jimmyt is megfojtod

232
00:25:56,775 --> 00:25:58,761
Joyce, remélem nem

233
00:25:58,811 --> 00:26:01,190
Pállal más volt a helyzet

234
00:26:01,355 --> 00:26:04,095
Nézd, nem akarok beszélni róla, hasító fejfájásom van

235
00:26:05,175 --> 00:26:06,548
oké

236
00:26:06,598 --> 00:26:09,015
Rendben van Barbara, nem kell beszélnünk róla

237
00:26:10,102 --> 00:26:12,944
Nem kell mondanod nekem semmit, amit nem akarsz

238
00:26:12,999 --> 00:26:15,538
Nincs mit mesélni

239
00:26:19,180 --> 00:26:22,135
Gyerünk, Bryan, el kell mondanod

240
00:26:22,353 --> 00:26:24,450
muszáj...

241
00:26:24,645 --> 00:26:26,657
mondj el mindent anyucinak

242
00:26:27,825 --> 00:26:29,610
Mit akarsz tudni, anya?

243
00:26:29,955 --> 00:26:31,707
Gyerünk

244
00:26:32,066 --> 00:26:35,211
Tudni akarok rólad és Barbaráról

245
00:26:36,618 --> 00:26:38,164
Jobban meggondolva nem

246
00:26:38,214 --> 00:26:42,247
Azt akarom, hogy mesélj nekem Paulról és Barbaráról

247
00:26:42,854 --> 00:26:44,427
Miért nem kérdezed meg Barbarát?

248
00:26:44,477 --> 00:26:48,345
Megtettem, nem mondott nekem semmit, szóval muszáj

249
00:26:48,428 --> 00:26:51,381
Szeretném, ha elmondaná nekem az összes finom részletet

250
00:26:51,546 --> 00:26:53,005
Tudod, hogy izgat

251
00:26:53,055 --> 00:26:55,469
Nem nagyon van mit mesélni

252
00:26:55,519 --> 00:26:58,251
Paulnak és az anyjának volt ez a dolog

253
00:26:58,830 --> 00:27:00,707
Ezt nevezed semminek

254
00:27:00,757 --> 00:27:03,955
Egy másik anya és a fia

255
00:27:04,005 --> 00:27:07,605
Ki mondta neked? honnan tudtad meg?

256
00:27:08,488 --> 00:27:11,109
Leírták neked?

257
00:27:11,716 --> 00:27:15,193
- Jimmy tudja?
- Ennyit tudok, anya

258
00:27:15,243 --> 00:27:18,394
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne

259
00:27:18,752 --> 00:27:20,695
nem tudom

260
00:27:20,745 --> 00:27:23,664
Barbara nem tűnik olyan típusnak

261
00:27:24,023 --> 00:27:27,279
Annyira nőiesnek tűnik

262
00:27:29,017 --> 00:27:31,335
nem tudom elképzelni

263
00:27:38,178 --> 00:27:40,440
Vajon elcsábította-e

264
00:27:40,490 --> 00:27:42,758
Mert te így szereted azt gondolni, anya

265
00:27:44,745 --> 00:27:47,366
Fogadni mernék, hogy nem bírta

266
00:27:47,416 --> 00:27:50,429
Éjjel-nappal rá gondolok

267
00:27:53,574 --> 00:27:56,196
Tudva, mekkora hiba volt

268
00:28:00,831 --> 00:28:05,191
Besurrant a szobájába, miközben aludt

269
00:28:07,288 --> 00:28:09,909
Megtalálni az ágyában

270
00:28:11,355 --> 00:28:14,986
Nézni, ahogy nagyra és keményre nő

271
00:28:18,297 --> 00:28:21,029
Akkora és kemény, mint a te babád

272
00:28:23,678 --> 00:28:25,775
Ébredés

273
00:28:28,644 --> 00:28:32,452
És reggel érezte benne a nedvét

274
00:32:05,070 --> 00:32:07,903
Még mindig én vagyok a legjobb szerető, aki valaha volt?

275
00:32:08,040 --> 00:32:11,032
Mondd meg anyunak, hogy én vagyok a legjobb, mondd meg

276
00:32:11,773 --> 00:32:13,365
Te vagy a legjobb, anya

277
00:32:14,130 --> 00:32:16,741
Nem Diane, mondtam, hogy alszik

278
00:32:16,950 --> 00:32:18,827
Igen, megmondom neki

279
00:32:18,992 --> 00:32:21,489
Nem, Diane, nem felejtem el

280
00:32:22,097 --> 00:32:24,481
Most futnom kell, Diane

281
00:32:27,990 --> 00:32:29,155
Reggelt anya

282
00:32:29,205 --> 00:32:31,865
-Drágám, azt hittem még alszol
-Nem

283
00:32:31,975 --> 00:32:33,539
Ki volt az a telefonban?

284
00:32:33,589 --> 00:32:35,598
Telefonon... Ó Diane

285
00:32:35,648 --> 00:32:37,382
Már úton van

286
00:32:37,432 --> 00:32:39,500
És elfelejtettem elmondani, tegnap este hívott

287
00:32:39,550 --> 00:32:41,883
De biztos vagyok benne, hogy semmi fontos nem volt

288
00:32:42,295 --> 00:32:44,820
Anya, Diane azt hiszi, hogy nem kedveled őt túlságosan

289
00:32:45,502 --> 00:32:47,982
Ó, édesem, biztos vagyok benne, hogy nagyon kedves lány

290
00:32:48,032 --> 00:32:50,639
Csak nem hiszem, hogy ő a megfelelő lány neked

291
00:32:51,360 --> 00:32:53,851
- Komolyan gondolod őt?
-Nem tudom

292
00:32:54,208 --> 00:32:55,120
én...

293
00:32:55,170 --> 00:32:56,815
asszem nem...

294
00:32:56,980 --> 00:32:58,901
Ő csak egy lány

295
00:32:59,642 --> 00:33:02,172
Eleinte Paul lánya volt, most a tiéd

296
00:33:02,222 --> 00:33:04,446
Ez nem árul el valamit róla?

297
00:33:04,528 --> 00:33:06,889
Úgy értem, nem akarok beleavatkozni

298
00:33:06,998 --> 00:33:08,623
Csak tudod, hogy szeretlek

299
00:33:08,673 --> 00:33:10,375
És a legjobbat akarom neked

300
00:33:10,425 --> 00:33:12,735
Téged nem érdekelt, mikor Paul volt a közelben

301
00:33:12,900 --> 00:33:15,151
Miért nem beszéltél így velem korábban?

302
00:33:15,600 --> 00:33:18,225
Jimmy, ez nem fair, én...

303
00:33:19,130 --> 00:33:22,177
Nem tudom, próbáltam

304
00:33:24,323 --> 00:33:26,267
Azt hittem, igen

305
00:33:27,480 --> 00:33:30,137
Drágám, kérlek, ne haragudj rám

306
00:33:31,410 --> 00:33:32,745
sajnálom anya

307
00:33:32,937 --> 00:33:35,407
Nem haragszom rád, sajnálom

308
00:33:36,660 --> 00:33:39,040
Akkor találkozunk vacsoránál, jó?

309
00:33:39,090 --> 00:33:40,869
Csak mi ketten

310
00:33:41,062 --> 00:33:43,120
-Rendben
-Nem lesz ott

311
00:33:57,338 --> 00:34:00,083
Először Jimmyvel kell beszélnünk

312
00:34:01,016 --> 00:34:02,965
Oké, lőj

313
00:34:03,102 --> 00:34:05,902
Oké, először beszélünk, másodszor pedig...

314
00:34:10,953 --> 00:34:13,039
Oké... lőj

315
00:34:13,531 --> 00:34:16,584
Nem hiszem, hogy anyád nagyon kedvel engem

316
00:34:16,634 --> 00:34:20,230
Ó, persze, tetszel neki, Diane

317
00:34:20,889 --> 00:34:23,002
Kedvellek Diane

318
00:34:23,052 --> 00:34:25,610
Akkor hadd viseljem a gyűrűdet

319
00:34:25,660 --> 00:34:29,068
Hé, nem, apám adta nekem azt a gyűrűt

320
00:34:29,782 --> 00:34:32,637
Nos, ha igazán kedvelsz, nekem adnád

321
00:34:32,687 --> 00:34:34,586
Nem, nem, nem

322
00:34:34,636 --> 00:34:37,413
mennyire kedvelsz engem?

323
00:34:37,523 --> 00:34:39,257
Mennyire?

324
00:34:39,910 --> 00:34:41,639
Megmutatom mennyit

325
00:34:50,643 --> 00:34:53,387
Mondd, hogy szeretsz, Jimmy

326
00:34:55,748 --> 00:34:58,273
Mondd, hogy szeretsz

327
00:35:00,277 --> 00:35:03,186
Mondd, hogy szeretsz, soha ne mondd, hogy szeretsz

328
00:35:03,900 --> 00:35:05,849
Jimmy mondd, hogy szeretsz

329
00:35:05,899 --> 00:35:07,536
Én... szeretlek... téged

330
00:35:08,566 --> 00:35:10,982
nem hallom

331
00:35:11,339 --> 00:35:13,699
szeretlek

332
00:35:22,538 --> 00:35:24,377
Ó, kicsim

333
00:35:28,164 --> 00:35:30,497
Érzed?

334
00:35:41,010 --> 00:35:43,810
Ó, Jimmy, olyan fantasztikus a nyelved

335
00:36:37,087 --> 00:36:39,365
Ó, olyan jó érzés

336
00:36:40,820 --> 00:36:43,949
Ó, olyan jó érzés veled

337
00:37:30,830 --> 00:37:33,136
Beléd akarok fürödni

338
00:37:33,548 --> 00:37:35,496
Egy pillanat, cuki leszek

339
00:37:35,546 --> 00:37:36,911
cum

340
00:39:18,976 --> 00:39:21,556
Helló, elérte Junior McBride-ot

341
00:39:21,606 --> 00:39:24,987
Sajnálom, de most nem tudok telefonálni

342
00:39:26,167 --> 00:39:28,940
Kérjük, hagyja meg nevét és számát

343
00:39:32,333 --> 00:39:34,352
Szerintem nem akarsz feleségül venni

344
00:39:34,402 --> 00:39:35,911
Ó, le fogsz mondani?

345
00:39:35,961 --> 00:39:38,190
Csak annyit mondtam, hogy magammal viszlek a túrára

346
00:39:38,240 --> 00:39:40,138
Nem mondtam semmit a házasságról

347
00:39:40,188 --> 00:39:42,499
De azt mondtad, hogy szeretsz

348
00:39:42,549 --> 00:39:44,096
Sokat mondtad

349
00:39:44,146 --> 00:39:45,520
Természetesen mondtam, igen

350
00:39:45,570 --> 00:39:47,554
De mi köze ennek a házassághoz?

351
00:39:47,604 --> 00:39:50,020
Nem, jobban szeretem így

352
00:39:50,596 --> 00:39:53,341
Ez tőled vagy anyádtól jön?

353
00:39:53,391 --> 00:39:56,360
Hé, nézd, csak hagyd ki az anyámat, oké, az isten szerelmére

354
00:39:57,238 --> 00:40:00,477
Brian beszélt neked valamiről?

355
00:40:01,050 --> 00:40:02,481
miről?

356
00:40:02,531 --> 00:40:04,847
Semmi, semmi

357
00:40:04,897 --> 00:40:07,037
Mi köze hozzánk Briannek?

358
00:40:07,504 --> 00:40:09,453
Diane, mi jár a fejedben?

359
00:40:10,112 --> 00:40:11,868
Semmi

360
00:40:11,918 --> 00:40:13,775
Csak azt hittem...

361
00:40:13,825 --> 00:40:15,876
Mindegy

362
00:40:17,180 --> 00:40:20,954
Nem szeretem, ha dühösen beszélsz velem, Jimmy

363
00:40:21,004 --> 00:40:22,776
bébi

364
00:40:23,067 --> 00:40:25,291
Még mindig elvisz, nem?

365
00:40:25,341 --> 00:40:26,937
Nem tudom

366
00:40:28,365 --> 00:40:32,509
Ha így fogsz állni, vigyél haza

367
00:40:33,113 --> 00:40:34,596
Rendben

368
00:41:07,945 --> 00:41:09,065
Hello

369
00:41:09,115 --> 00:41:10,553
Szia Joyce

370
00:41:10,705 --> 00:41:12,172
Elnézést a zavarásért

371
00:41:12,222 --> 00:41:15,205
Csak beszélnem kell valakivel, átjöhetek azonnal?

372
00:41:15,795 --> 00:41:18,540
Persze nem baj Barbara

373
00:41:18,590 --> 00:41:21,422
Nem kell meghívó, hogy átjöjjön

374
00:41:21,806 --> 00:41:24,414
Rendben, köszönöm, mindjárt itt vagyok, hamarosan találkozunk

375
00:41:56,171 --> 00:41:58,093
Joyce?

376
00:42:02,292 --> 00:42:04,351
Joyce?

377
00:42:17,635 --> 00:42:19,887
Joyce?

378
00:42:30,454 --> 00:42:33,226
-Joyce?
- Ó, Krisztusom

379
00:42:41,425 --> 00:42:44,125
Sajnálom... bekopogtam

380
00:42:46,511 --> 00:42:49,887
Mi a baj drágám, borzasztóan idegesnek tűnsz

381
00:42:51,726 --> 00:42:54,499
Gyere és ülj le

382
00:42:55,816 --> 00:42:58,781
Gyere, ülj le velünk

383
00:42:58,918 --> 00:43:02,953
Brian, drágám, légy kedves, és igyál Barbarának egy italt

384
00:43:04,325 --> 00:43:06,768
Inkább szerezz nekem is egyet

385
00:43:11,755 --> 00:43:14,481
Most elmondod, mi a baj

386
00:43:15,835 --> 00:43:19,175
Te és Brian, ő a fiad

387
00:43:19,225 --> 00:43:22,057
Szerelmeskedsz a fiaddal

388
00:43:23,425 --> 00:43:25,927
Ó, ezt nem hiszem el, ez szörnyű

389
00:43:26,009 --> 00:43:28,397
Nézd, ki beszél

390
00:43:28,672 --> 00:43:32,542
Elnézést, nem úgy értettem, ahogy hangzott

391
00:43:32,734 --> 00:43:36,247
Azért jöttem, hogy meséljek Paulról és magamról

392
00:43:36,604 --> 00:43:39,349
És úgy tűnik, te is ugyanezt csináltad

393
00:43:39,514 --> 00:43:42,231
-Igen, tudom
- Honnan tudhattad?

394
00:43:43,430 --> 00:43:44,784
sejtettem

395
00:43:45,936 --> 00:43:47,144
Megtetted?

396
00:43:47,194 --> 00:43:50,712
Nos, el kellett mondanom valakinek, ez megőrjített

397
00:43:51,014 --> 00:43:53,485
Menj, engedd ki, édesem

398
00:43:54,994 --> 00:43:57,794
Ezt a vérfertőzést, utálom

399
00:43:57,844 --> 00:44:00,402
Olyan lett számomra, mint egy megszállottság

400
00:44:00,452 --> 00:44:02,982
Nem tudok másra gondolni

401
00:44:03,860 --> 00:44:06,577
Annyira bűnösnek érzem magam

402
00:44:07,375 --> 00:44:09,981
Csak felemészt bennem

403
00:44:10,795 --> 00:44:12,314
És most...

404
00:44:12,775 --> 00:44:15,718
Jimmy vagyok, most én is őt akarom

405
00:44:17,515 --> 00:44:20,521
Először az egyik fiút csábítom el, most pedig a másikat

406
00:44:21,015 --> 00:44:24,885
- Barbara
-Nem, ne állíts meg, hadd szedjem ki

407
00:44:25,078 --> 00:44:27,164
Jimmyvel még nem...

408
00:44:27,214 --> 00:44:29,003
Nem hagyom magam

409
00:44:29,222 --> 00:44:32,132
Lehet, hogy megszállott vagyok, de nem vagyok olyan szörnyű

410
00:44:32,543 --> 00:44:35,645
Nyilván tudod kontrollálni magad

411
00:44:35,810 --> 00:44:38,006
Valószínűleg hamarosan feleségül veszi Diane-t

412
00:44:38,056 --> 00:44:41,931
-És minden bajodnak vége lesz
- Ez csak egy másik dolog

413
00:44:42,068 --> 00:44:45,087
Nem akartam, de besétáltam hozzájuk

414
00:44:45,389 --> 00:44:49,397
Amikor láttam, hogy szeretkezik Diane-nel, csak szét akartam szakítani őket

415
00:44:49,671 --> 00:44:51,949
Túlságosan birtokló és féltékeny vagy

416
00:44:52,389 --> 00:44:55,298
Én egyáltalán nem így érzem

417
00:44:56,335 --> 00:44:59,937
Valójában kicsit izgat, hogy Brianben gondolkodom más lányokkal

418
00:45:00,321 --> 00:45:03,560
Tudván, hogy fiatalabbak, de én jobban vagyok

419
00:45:04,135 --> 00:45:06,529
Igen, de te vagy Joyce, nem én

420
00:45:06,579 --> 00:45:10,175
Bárcsak jobban hasonlíthatnék rád e bűntudat nélkül

421
00:45:11,035 --> 00:45:14,759
Biztos vagy benne, hogy teljesen őszinte vagy magadhoz?

422
00:45:16,598 --> 00:45:18,903
Oké, lehet, hogy nem

423
00:45:19,041 --> 00:45:21,895
Nem is tudom, mi az őszinte

424
00:45:22,087 --> 00:45:24,530
Már nem tudom mit akarok

425
00:45:24,580 --> 00:45:27,248
Talán csak ő olyan fiatal

426
00:45:27,475 --> 00:45:29,526
És együtt élünk, és...

427
00:45:29,576 --> 00:45:31,941
És látom, hogy levetkőzött, és...

428
00:45:32,106 --> 00:45:34,192
szexelni

429
00:45:34,329 --> 00:45:37,733
De Istenem, annyira felforrósít

430
00:45:38,485 --> 00:45:41,658
Most őszinte vagy

431
00:45:42,535 --> 00:45:44,675
Nos, be kell vallanom

432
00:45:44,725 --> 00:45:47,645
Mielőtt felhívtalak, Briant hívtalak

433
00:45:47,695 --> 00:45:49,508
Mert őt akartam

434
00:45:51,260 --> 00:45:54,888
Belefáradtam a visszatartásba

435
00:45:55,903 --> 00:45:58,237
Mit csináljak Joyce?

436
00:45:58,735 --> 00:46:00,762
Megmondom, mit kell tenned

437
00:46:01,970 --> 00:46:04,879
Mutasd meg neki, mit érzel

438
00:48:08,039 --> 00:48:10,674
Terítse szét a lábát, és nyissa ki neki

439
00:48:11,909 --> 00:48:16,026
Nyissa ki magát, hogy lássa, mit fog nyalni

440
00:48:17,408 --> 00:48:19,704
- Szép?
- Ó, igen

441
00:50:15,014 --> 00:50:18,774
Te leszel az új társam a bűnben

442
00:50:20,449 --> 00:50:24,648
Kimegyünk, és szerezzünk magunknak néhány fiatal kemény ménest

443
00:50:24,964 --> 00:50:27,970
Akik mindig készen állnak

444
00:50:28,020 --> 00:50:32,334
És megtanítjuk nekik mindent, amit tudunk, szívás...

445
00:50:34,035 --> 00:50:35,792
kurva...

446
00:50:36,067 --> 00:50:39,306
az ujjak és az evés

447
00:50:39,356 --> 00:50:41,584
Cumming

448
00:50:42,435 --> 00:50:43,615
Igen

449
00:50:43,665 --> 00:50:45,756
Ó, igen

450
00:50:54,430 --> 00:50:56,104
Hölgyeim és Uraim

451
00:50:56,154 --> 00:50:59,974
Büszkén mutatjuk be a feltörekvő "AFFAIR" csoportot

452
00:51:00,304 --> 00:51:02,664
Frissen a sikeres angliai turnéjukról

453
00:51:02,714 --> 00:51:04,036
Egy csoport...

454
00:51:04,086 --> 00:51:05,711
sokat fogsz hallani róla

455
00:51:05,761 --> 00:51:08,158
Az egyik, amely egyenesen a slágerlisták élére kerül

456
00:51:08,208 --> 00:51:10,542
Hölgyeim és Uraim, legyen...

457
00:51:10,592 --> 00:51:12,134
egy "ÜGY"

458
00:52:57,829 --> 00:53:01,459
Mondtam már, hogy dögösek, a lányok szeretik őket, megeszik őket

459
00:53:01,816 --> 00:53:03,436
Rendben vannak

460
00:53:03,750 --> 00:53:05,961
Az a lány ott lesz a bulin?

461
00:53:06,016 --> 00:53:08,322
- Igen, persze
-Igen, ott lesz

462
00:53:08,372 --> 00:53:09,968
Mi van az ottanival?

463
00:53:10,106 --> 00:53:11,396
Igen

464
00:53:11,753 --> 00:53:13,372
Jó

465
00:53:13,422 --> 00:53:15,129
Gyerünk Brian

466
00:53:33,425 --> 00:53:34,837
Hé, hogy vagy?

467
00:53:34,887 --> 00:53:36,511
Nagyon meleg, mi?

468
00:53:36,666 --> 00:53:37,938
Nem rossz

469
00:53:38,487 --> 00:53:41,923
Hé, figyelj, az a kis táncos a hálóban ott lesz a bulin?

470
00:53:41,973 --> 00:53:44,855
-Igen, ott lesz
- Ott leszek

471
00:53:48,780 --> 00:53:51,223
Brian. találkozhatunk a bulin?

472
00:53:51,273 --> 00:53:53,446
Kérlek, bemutatsz minket?

473
00:53:53,496 --> 00:53:55,423
Igen, persze

474
00:54:03,300 --> 00:54:05,475
Gyere ide Brian

475
00:54:05,525 --> 00:54:08,136
Brian, tudod, hogy a banda nem lesz ott a bulin

476
00:54:08,186 --> 00:54:11,150
Igen, de ezt a lányoknak nem kell tudniuk

477
00:55:04,205 --> 00:55:05,772
Hé, azt hiszem, benne vagyunk

478
00:55:05,822 --> 00:55:07,616
Igen, úgy tűnik, sikerült

479
00:55:07,666 --> 00:55:10,443
És az az érzésem, mostantól írhatunk saját jegyet

480
00:55:10,493 --> 00:55:12,278
Egyenesen a világ tetejére megyünk...

481
00:55:12,387 --> 00:55:14,446
és nem kell elvennünk a szart senkitől

482
00:55:23,525 --> 00:55:25,650
Gyerünk Fritz, menjünk, nem lesz itt egyetlen lány sem

483
00:55:25,700 --> 00:55:28,340
Várj, mi lesz a bandával?, mi lesz a szerződésünkkel?

484
00:55:28,390 --> 00:55:30,755
Nézd, hazaviszem a kazettákat

485
00:55:30,805 --> 00:55:32,649
Nem tudom, gondolkodnom kell rajta

486
00:55:32,699 --> 00:55:35,064
Mit szólsz hozzá, Fritz, mit gondolsz, tudom, hogy tetszettek

487
00:55:35,114 --> 00:55:37,091
- Rendben voltak
- Sharon ott van?

488
00:55:37,141 --> 00:55:39,017
Nem igazán akarok ma este üzletről beszélni

489
00:55:39,067 --> 00:55:40,275
Tudod hol van?

490
00:55:40,325 --> 00:55:41,926
Azt hittem, lesz itt valami tág

491
00:55:41,976 --> 00:55:43,925
Nos, talán maradjatok itt egy darabig

492
00:55:43,975 --> 00:55:45,645
Talán lő egy medencét, igyál még egy italt vagy...

493
00:55:45,695 --> 00:55:46,757
Tudod hol érhetem el?

494
00:55:46,807 --> 00:55:48,234
Lejátszhatok még néhány kazettát

495
00:55:48,284 --> 00:55:49,909
Nem, később találkozunk, kölyök

496
00:55:49,959 --> 00:55:52,713
Miért nem vársz, tudom, hogy mennek

497
00:55:52,763 --> 00:55:55,898
Nézze, még ha megjelennek is, az még nem garantálja, hogy meg fogunk feküdni

498
00:55:55,948 --> 00:55:58,555
Garantáltan imádnak dugni

499
00:55:59,049 --> 00:56:00,147
Igen

500
00:56:00,905 --> 00:56:02,480
Garantált

501
00:56:07,985 --> 00:56:09,452
Itt vannak

502
00:56:11,346 --> 00:56:13,995
-Szeretsz biliárdozni?
-Nem, tanítasz?

503
00:56:14,045 --> 00:56:15,765
Persze

504
00:56:19,355 --> 00:56:22,435
Hé, srácok, a nyolcas labdát a középső zsebbe teszem

505
00:56:23,780 --> 00:56:25,976
Szerintem tetszeni fog ez a játék

506
00:56:29,489 --> 00:56:33,332
Ó, Brian, szívesen megszívnám újra a farkad

507
00:56:33,845 --> 00:56:36,685
Mondd csak, nagy szívességet akarsz tenni nekem, igaz?

508
00:56:36,735 --> 00:56:38,135
Igen

509
00:56:38,185 --> 00:56:41,285
Gyere ide, van valaki, akivel találkozni akarok

510
00:56:44,256 --> 00:56:45,601
Mondd el neki, mit szeretsz csinálni

511
00:56:45,651 --> 00:56:48,099
Csak szeretek szopni kakast

512
00:56:48,149 --> 00:56:50,185
Persze, kicsim

513
00:56:51,173 --> 00:56:53,177
Hajrá

514
00:57:07,175 --> 00:57:08,630
Miért nem kevered Diane-t?

515
00:57:08,680 --> 00:57:10,886
Tudod, mi a tét? Ez fontos számomra

516
00:57:10,936 --> 00:57:12,755
Tudja, hogy ezek az emberek sok jót tehetnek nekünk

517
00:57:14,195 --> 00:57:15,785
Azért jöttem, hogy veled legyek

518
00:57:15,835 --> 00:57:17,748
És csak te, Jimmy

519
00:57:17,798 --> 00:57:19,335
Ó, ugyan már, mi a fenéről beszélsz?

520
00:57:19,385 --> 00:57:21,970
Amikor zenészekkel rohangáltál, csak kibaszod az agyad

521
00:57:22,986 --> 00:57:24,765
Ez volt korábban

522
00:57:24,815 --> 00:57:26,675
Nos, nekem nem kell egy férfiúnak lenned

523
00:57:27,267 --> 00:57:28,969
Ó, tényleg?

524
00:57:29,408 --> 00:57:30,836
Igazán?

525
00:57:31,055 --> 00:57:33,690
Most már tudom, hol állok

526
00:57:34,075 --> 00:57:37,396
Nos, ha így akarod, megmutatom...

527
00:57:38,878 --> 00:57:42,172
Szeretnél látni valami akciót? majd megmutatom

528
01:02:32,480 --> 01:02:33,726
Bassza meg

529
01:02:33,776 --> 01:02:35,274
Bassza meg az egészet

530
01:04:49,979 --> 01:04:52,708
Ó, Benny, megkaphatnám a John Hancockodat?

531
01:04:52,758 --> 01:04:54,687
Nem most Jimmy, nem most

532
01:04:54,737 --> 01:04:56,764
-Dana, nem kell tenned...
- Menj el

533
01:04:56,814 --> 01:04:58,290
Oké, oké, oké, rendben, rendben

534
01:04:58,340 --> 01:05:01,320
Hadd írjam alá, te egy vad srác vagy, tudod?

535
01:05:01,709 --> 01:05:03,915
Gazdag bölcs leszek

536
01:05:05,284 --> 01:05:07,954
-Köszönöm szépen Mr. Benny
- Nagyon okos

537
01:05:08,061 --> 01:05:09,559
Újabb piszkos trükk?

538
01:05:10,281 --> 01:05:12,581
- Szívesen akarlak bánni veled, oké?
- Cum rajtam, igen

539
01:05:37,269 --> 01:05:39,115
Piszkos trükk

540
01:05:41,790 --> 01:05:43,020
Ki van ott?

541
01:05:43,101 --> 01:05:45,588
-Jimmy te vagy az?
-Igen anya

542
01:05:46,337 --> 01:05:49,547
Gyere szívem, beszélni akarok veled

543
01:05:57,411 --> 01:05:59,925
Már vártam rád

544
01:06:01,022 --> 01:06:03,162
Hogy ment tegnap este?

545
01:06:03,456 --> 01:06:05,061
Megkaptad a lemezszerződést?

546
01:06:05,676 --> 01:06:07,174
Nos, jól néz ki

547
01:06:07,224 --> 01:06:10,330
Hogy nem jöttél haza tegnap este, aggódtam érted

548
01:06:10,380 --> 01:06:13,968
Ó, bulit adtunk a lemezes srácoknak, és ez felbomlott

549
01:06:14,182 --> 01:06:17,659
Elég vad buli lehetett egész éjszaka

550
01:06:19,532 --> 01:06:20,601
Szóval mesélj róla

551
01:06:20,651 --> 01:06:22,768
Anya, mit mondjak? tudod

552
01:06:22,818 --> 01:06:25,871
Szex, pia, csoportos társaságok és...

553
01:06:25,921 --> 01:06:28,545
Tudod, olyan, mint egy legénybúcsú

554
01:06:29,130 --> 01:06:31,408
A lányok nem járnak legénybúcsúra

555
01:06:31,920 --> 01:06:35,527
Nos, lehet, hogy a szarvasbika rossz szó, és...

556
01:06:37,185 --> 01:06:39,646
Szóval, nem mondasz el anyádnak néhány fura részletet?

557
01:06:39,696 --> 01:06:41,786
Anya, mit mondjak?

558
01:06:41,973 --> 01:06:45,455
Nem vagyok olyan prűd, mint amilyennek gondol

559
01:06:45,505 --> 01:06:48,000
Úgy értem, én sokkal tovább éltem, mint te, tudod?

560
01:06:49,710 --> 01:06:52,271
Nos, talán jobb, ha nem tudom

561
01:06:53,448 --> 01:06:55,374
Diane ott volt?

562
01:06:55,641 --> 01:06:57,941
Igen, ott volt

563
01:07:01,018 --> 01:07:02,622
Mi olyan vicces?

564
01:07:02,700 --> 01:07:04,953
Nos, csak arra gondoltam, hogy ha...

565
01:07:05,003 --> 01:07:08,988
ha elviszed Diane-t egy ilyen buliba, akkor nem tudtál túl sokat törődni vele

566
01:07:09,540 --> 01:07:11,743
Anya, ennyit jelent ez neked?

567
01:07:13,188 --> 01:07:16,692
Édesem, nem hiszem, hogy ő lenne a megfelelő lány neked

568
01:07:17,735 --> 01:07:19,554
Szerintem féltékeny vagy anya

569
01:07:19,604 --> 01:07:21,827
Ó, édesem, ez nevetséges

570
01:07:24,450 --> 01:07:26,909
Gyere ide, és adj egy puszit az öreg anyukádnak

571
01:07:35,281 --> 01:07:38,518
Nem Jimmy, nem, jobb, ha elmész... mielőtt...

572
01:07:38,625 --> 01:07:41,434
-Mi előtt?
- Inkább menj el

573
01:07:42,637 --> 01:07:43,761
oké

574
01:08:08,074 --> 01:08:10,937
Tudod, hogy van Brian, mindig késik

575
01:08:12,221 --> 01:08:15,083
Valószínűleg az egyik barátnőjével van kapcsolatban

576
01:08:15,390 --> 01:08:17,249
Igen, valószínűleg

577
01:08:18,693 --> 01:08:20,260
Tudod...

578
01:08:20,310 --> 01:08:23,107
Anyád azt mondta, hogy aggódik érted, Jimmy

579
01:08:23,562 --> 01:08:25,380
Nem hiszi, hogy te...

580
01:08:25,430 --> 01:08:28,938
elég idős ahhoz, hogy komolyan foglalkozzon Diane-nel

581
01:08:30,356 --> 01:08:32,709
Tudom, hogy nem az én dolgom

582
01:08:34,180 --> 01:08:37,791
De mindig itt leszek, ha szüksége van valakire, akivel beszélhet

583
01:08:39,396 --> 01:08:41,750
Nem szabad idegesnek látszania

584
01:08:41,800 --> 01:08:43,275
Nem

585
01:08:44,265 --> 01:08:46,458
Köszönöm, Mrs. McBride, de...

586
01:08:46,672 --> 01:08:50,176
Diane, ez nem az én problémám, már nem

587
01:08:51,085 --> 01:08:52,048
Nem

588
01:08:52,830 --> 01:08:55,927
Anyám az én problémám, olyan átkozottul féltékeny

589
01:08:56,301 --> 01:08:59,110
Anyád nagyon szeret téged, édesem

590
01:09:00,340 --> 01:09:02,185
ezt tudom

591
01:09:03,270 --> 01:09:06,813
Tudod, amikor Briannek és nekem családi problémáink voltak

592
01:09:07,214 --> 01:09:10,879
Mindig tettünk valamit, hogy közelebb hozzunk egymáshoz

593
01:09:11,440 --> 01:09:16,121
Úgy tűnt, hogy közelebb hozott egymáshoz, amikor táncolni fogunk

594
01:09:27,300 --> 01:09:29,790
Sokkal közelebb egymáshoz

595
01:11:05,064 --> 01:11:05,752
Igen

596
01:11:31,488 --> 01:11:34,878
Ó, kicsim, szeretlek

597
01:11:37,552 --> 01:11:40,306
- Csodálatos vagy
- Ó, ugyanaz, mint te

598
01:11:41,021 --> 01:11:43,430
Istenem, te egy vad vagy

599
01:11:43,854 --> 01:11:45,601
Tudod, ugye?

600
01:12:20,340 --> 01:12:22,147
Barbara, az istenért

601
01:12:22,197 --> 01:12:25,238
Nincs más viselnivalód?

602
01:12:25,997 --> 01:12:28,763
Azt hiszem, valami szexit kellene tennem, nem?

603
01:12:28,813 --> 01:12:30,137
Abszolút

604
01:12:30,187 --> 01:12:34,241
Meg kell mutatnia az eszközeit, ha megvan, akkor dicsekvés

605
01:12:35,820 --> 01:12:39,139
Rendben, adj pár percet, hogy átöltözzek

606
01:12:54,810 --> 01:12:57,621
Nagyon örülök, hogy felhívott ma reggel

607
01:12:58,050 --> 01:13:00,030
Ez elveszi a gondolatait Jimmyről

608
01:13:00,080 --> 01:13:02,572
A jó világában leszel

609
01:13:02,820 --> 01:13:05,776
Tudod, ez egy igazi feszítés lesz számomra, Joyce

610
01:13:07,080 --> 01:13:08,829
Szóval, hova viszel?

611
01:13:08,879 --> 01:13:10,950
Azt hallottam, hogy a Firelite Retreat egy jó felvevőbár

612
01:13:11,945 --> 01:13:13,219
Istenem, nem

613
01:13:13,269 --> 01:13:16,800
Nem találsz fiatalokat a bárokban, édes ártatlan Barbarám

614
01:13:21,240 --> 01:13:24,363
Ó, tudom, nyilván tudja, hogyan találja meg őket

615
01:13:24,866 --> 01:13:26,746
-Szóval tedd le a fiamat
-Mit?

616
01:13:26,796 --> 01:13:29,103
Nincs több Jimmy

617
01:13:30,630 --> 01:13:32,863
Oké, nincs több Jimmy

618
01:13:33,330 --> 01:13:36,516
Talán egyszer... Hello, pizzafiú?

619
01:13:37,230 --> 01:13:40,885
Az a fiatal fiú, aki barna bőrdzsekit visel szolgálatban?

620
01:13:41,176 --> 01:13:42,844
Billy, igaz

621
01:13:43,348 --> 01:13:46,922
Szeretnék rendelni egy nagy pepperonit szállításra

622
01:13:47,081 --> 01:13:51,000
2763 Monroe Drive

623
01:13:51,185 --> 01:13:53,012
Jobb Monroe Drive

624
01:13:53,610 --> 01:13:55,342
Remek, köszönöm szépen

625
01:13:55,470 --> 01:13:58,678
Mi a fenét rendeltél, nem is vagyok éhes

626
01:13:58,863 --> 01:14:01,194
Az leszel, ha meglátod Billyt

627
01:14:01,680 --> 01:14:02,800
Billy?

628
01:14:02,850 --> 01:14:05,324
Pizzafiú, szállít

629
01:14:09,190 --> 01:14:12,447
Pirítós a fiatal férfiaknak

630
01:14:14,310 --> 01:14:16,551
Fiatal férfiaknak

631
01:14:18,480 --> 01:14:20,443
Fiataloknak

632
01:14:21,000 --> 01:14:24,600
Remélem ez segít, nagyon izgulok

633
01:14:25,710 --> 01:14:29,949
Joyce, az az érzésem, hogy laza nőt akarsz csinálni belőlem

634
01:14:30,505 --> 01:14:32,623
Absolutamonte

635
01:14:32,730 --> 01:14:35,429
Nagyon igazad van

636
01:14:35,479 --> 01:14:38,739
Mondtam, hogy társat akarok a bűnben

637
01:14:42,060 --> 01:14:44,617
Kivéve, hogy olyan ideges vagyok

638
01:14:44,988 --> 01:14:47,927
Készen állok... hajlandó vagyok...

639
01:14:48,600 --> 01:14:50,760
és remélhetőleg képes lesz...

640
01:14:51,078 --> 01:14:53,169
Itt az új én

641
01:15:08,614 --> 01:15:12,127
Drágám, ne fulladjunk bele az új önbe, oké?

642
01:15:16,770 --> 01:15:18,450
Szóval, mit kell tennem, ha ideér?

643
01:15:21,871 --> 01:15:23,357
Itt van

644
01:15:23,407 --> 01:15:24,760
Kezdheti a dolgokat

645
01:15:24,810 --> 01:15:27,567
Nem kell sok, csak egy kis érintés

646
01:15:27,617 --> 01:15:29,880
Egy kis érintés... és bingó

647
01:15:30,180 --> 01:15:32,939
Készüljön fel egy nagy pepperonira

648
01:15:41,571 --> 01:15:43,848
Helló, van egy pepperoni pizzám, asszonyom

649
01:15:43,898 --> 01:15:45,463
Gyerünk Billybe

650
01:15:45,702 --> 01:15:47,317
Honnan tudod a nevem?

651
01:15:47,608 --> 01:15:49,699
Láttalak a közelben

652
01:15:50,361 --> 01:15:52,533
A táskám a másik szobában van

653
01:15:52,583 --> 01:15:55,445
Kövess, és megkapod a pénzed

654
01:16:01,482 --> 01:16:02,753
Gyerünk

655
01:16:04,156 --> 01:16:05,904
Gyere be ide

656
01:16:13,900 --> 01:16:16,018
Ülj le, édes

657
01:16:17,024 --> 01:16:18,957
Gyerünk, ülj le

658
01:16:28,357 --> 01:16:31,164
A pizzákhoz való, mi?

659
01:16:32,276 --> 01:16:34,871
Hát nem aranyos?

660
01:16:36,553 --> 01:16:37,863
Ez igazi?

661
01:16:37,913 --> 01:16:41,093
-Igen, ez egy igazi tigrisfog
- Ó, de szép

662
01:16:41,861 --> 01:16:43,503
Nézd Barbara

663
01:16:43,553 --> 01:16:46,733
Annyira fiatal, hogy még a mellkasán sincs szőr

664
01:16:49,857 --> 01:16:52,399
Elég idősnek kell lennie ahhoz, hogy igyon?

665
01:16:52,690 --> 01:16:55,179
- Elég idős vagyok
-Miért?

666
01:16:55,229 --> 01:16:57,350
Épp elég idős

667
01:17:00,686 --> 01:17:02,402
Asszonyom, én...

668
01:17:02,452 --> 01:17:04,393
Nem hiszem, hogy ezt kellene tenned

669
01:17:04,443 --> 01:17:06,379
Miért nem?

670
01:17:07,068 --> 01:17:10,192
Mert egyre nagyobb és nehéz

671
01:17:17,023 --> 01:17:19,570
Mondtam, hogy egy cuki pite

672
01:17:19,620 --> 01:17:21,365
Imádnivaló

673
01:17:21,630 --> 01:17:23,616
Ó, igen

674
01:17:24,630 --> 01:17:27,800
Ő lesz a mi kisbabánk

675
01:17:29,340 --> 01:17:31,056
Hogy érzed magad kicsim?

676
01:17:31,427 --> 01:17:33,863
Most jól

677
01:17:38,179 --> 01:17:40,085
Kiss Mamma

678
01:17:48,600 --> 01:17:52,291
Igen, mutasd meg anyának, mit rejtegettél itt

679
01:17:53,298 --> 01:17:54,913
Készen állsz?

680
01:18:05,583 --> 01:18:07,410
Ó, istenem

681
01:21:46,514 --> 01:21:48,129
Van elég pénzed?

682
01:21:48,179 --> 01:21:48,923
Igen, kapok pénzt

683
01:21:48,973 --> 01:21:53,080
Igen, ne felejtsd el felvenni az erősítőt a Sound Systemsnél, mielőtt elmész, oké?

684
01:21:53,395 --> 01:21:55,596
Hé, most, hogy megkötöttük a felvételi szerződést...

685
01:21:55,646 --> 01:21:57,873
Ez a turné a hab a tortán, rendben?

686
01:21:57,923 --> 01:22:00,865
-Úgy tűnik, srácok vagyunk
- Ó, igen, igen

687
01:22:19,134 --> 01:22:21,491
Paul autója!

688
01:22:21,809 --> 01:22:24,457
Paul otthon van

689
01:23:01,102 --> 01:23:02,902
Senkinek sem kell tudnia

690
01:23:02,952 --> 01:23:06,265
Te és én, ez minden

691
01:23:07,435 --> 01:23:10,528
Paul, a vérfertőzésről beszélek

692
01:23:13,549 --> 01:23:15,612
Ó, istenem

693
01:23:59,273 --> 01:24:01,418
Paul

694
01:25:39,730 --> 01:25:42,245
Ó, Jimmy, nem, nem te

695
01:25:43,225 --> 01:25:45,158
-Azt hittem te...
-Tudom

696
01:25:45,208 --> 01:25:47,567
Tudom, kinek gondoltad

697
01:25:48,176 --> 01:25:50,030
De meg tudom csinálni jobban

698
01:25:50,639 --> 01:25:53,101
Megnézhetném anyámat

699
01:31:18,804 --> 01:31:21,240
Ó, anya, ó, anya

700
01:31:21,435 --> 01:31:24,391
Ó, anya, ó, anya

701
01:31:27,251 --> 01:31:29,236
Ó, anya

702
01:31:49,035 --> 01:31:51,583
Nos, helló

703
01:31:52,563 --> 01:31:54,337
Remélem visszajössz

704
01:31:54,387 --> 01:31:56,194
Emlékeztek rám?

705
01:31:56,244 --> 01:31:58,123
Természetesen én

706
01:31:59,739 --> 01:32:01,804
Hogyan felejthetnélek el téged

707
01:32:21,186 --> 01:32:23,542
Gyönyörűen nézel ki ma

708
01:32:24,165 --> 01:32:26,110
- Barbara
- Barbara

709
01:32:27,937 --> 01:32:30,479
Ez azért van, mert szépnek érzem magam